Archive for July, 2010

Shiki 02 & 03

Shiki 02 HD: Torrent | MU
Shiki 02 SD: Torrent | MU

Shiki 03 HD: Torrent | MU
Shiki 03 SD: Torrent | MU

Whoo double release. And we actually managed to release them before the end of the month. Episode 4 just aired yesterday, so hopefully we’ll have that out soon. Currently, we’re just waiting for the translation.

Enjoy and don’t forget to help seed (especially if you download from the MU links). Our distro says that he feels like a slave seeding six torrents.

Brought to you by the same staff as episode 1. Staff listing shouldn’t really change much over the course of the series.

EDIT: Okay, looks like we released episode 3 a bit too soon; I found a timing error while scanning through it. If you know how to demux the subtitles, then change

Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:32.12,Shiki-Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll fix it for you.


Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.69,Shiki-Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll fix it for you.

Otherwise, wait for the batch that we’ll release when the series is complete. I do intend on rewatching through all the episodes to fix up any mistakes that made their way past the initial release and fixing them all for the batch. If you viewers spot something, please don’t hesitate to leave a comment; your help is greatly appreciated.

And before anyone complains, we use British English. So yes, “neighbours” and “practise” are correct.


Shiki – 01

Fail much?

Oh hey we released something. And we’re oversubbing this too. Well, okay, we never really intended on oversubbing this; Taka released after we decided to sub this.

HD: Torrent | MU
SD: Torrent | MU

This is 100% softsubbed, and hopefully the title screens won’t lag people’s computers. Since we are fairly new at this, do tell us of any errors/mistakes so that we can fix them for the batch. Enjoy~

Almost forgot: We left the rokuyou in each date in Japanese. Why? There aren’t any English phrases that completely describe some of them. As such, refer to Wikipedia:

Episodes 2 and 3 will hopefully be out by the end of the month.

TL: Akarui Ame
Timing: Phycoforce
Editing: Blah
Typesetting: Blah
QC: Blah, Hats, Phycoforce
Encoding: Phycoforce

Phycoforce: FFS Blah stop bringing up the oversubbing shit! You’re too negative >.>
lol we’re already doing that comment-using-own-posts shit ヽ(´∀`)ノ ~Hats

EDIT: Oh WOW we really messed up big time with this first release. Ji-Hi is so useful for finding errors.


We are Okawari Fansubs, committed to bringing some amount of quality and speed to various shows. In other words, we’re speedsubbers who will try to release specific (hopefully not oversubbed) shows as soon as possible.  Although there’s nothing released yet, some stuff will be out in the near (as in next few days) future, followed by speedsubs pacing (tentatively releases ❤ days after air)

This season, we’ll be picking up Shiki and Shin Koihime†Musou: Live Revolution (OAV). The first three episodes of the former should be up by the end of July, with episode one more or less ready for release. The latter will also be released sometime this week.

On the 18+ side, we’re probably going to be doing Kanojo x Kanojo x Kanojo ~Sanshimai to no DokiDoki Kyoudou Seikatsu~ Vol. 2, as soon as we find some decent-quality raws.

And that’s about it.