Oh yay we’re halfway done the series. \o/ If you guys didn’t already know, Shiki’s on hiatus for three weeks, so see you then~
HD: #1513 on FurukawaNagisa
SD: #1514 on FurukawaNagisa
Holy crap we’re on a roll \o/
Saturday is the limit for speed, though. Enjoy your earlier-than-usual release.
Blah edit: I apologize in advance for the crappy typesetting on the family register. If I made all of them change font size at the same time, it’d lag everyone’s computer, so only the important one actually changes font size. The others just move around. Well, you’ll see what I mean when you get there. It’s at least better than having a wall-of-text note at the top.
HD: #1609 on NagisaFurukawa
SD: #1610 on NagisaFurukawa
JuN: Sexier Jubei
Okay this release was tricky…We had it TL’d extremely fast. However as soon as that was done we had hell with TLC. That lasted for about 3 days where I had to then time it and sort out all that other faggotry. It was annoying…
Just to let you guys know, after going over this episode I believe we definitely need a dedicated TLC. So if anyone is interested please let us know. We also need a (decent) ASS typesetter.
Staff that worked on this episode
TL: JuN, Akarui Ame
TLC: Akarui Ame, yukachi
Typesetting: Phycoforce, Blah
HD: 1600 on NagisaFurukawa
SD: 1601 on NagisaFurukawa
Our fastest release of Shiki yet. \o/ But don’t expect it to be this fast from now on; school starts in a few days so we’ll all be fairly busy. We still hope to release before the next episode airs though.
OP/ED updated with official lyrics (finally).
Oh and random note if you didn’t already know: Shiki literally means “corpse demon”. It’s left untranslated in this episode because it’s the title of the novel. It was, however, translated in episode 3 where Seishin is shown writing part of the novel.
XDCC later (when Phyco gets back tomorrow).
HD: #1598 on NagisaFurukawa
SD: #1599 on NagisaFurukawa
We have the greatest luck when it comes to releasing; first Taka ninja’d us in slowsubbing Shiki 1, and now Kiteseekers-PFSub release this yesterday. Oh well. This was more of a sub-it-because-nobody-else-did thing, and nobody in the team has actually watched Koihime Musou so… if there are any problems, it couldn’t be helped. ┐(￣ー￣)┌
MU links in a bit.
Translators: Akarui Ame, JuN
QC: Blah, Hats, Phycoforce
1080p: #1588 on NagisaFurukawa
720p: #1587 on NagisaFurukawa
480p: #1589 on NagisaFurukawa
!skmlv[xxx]p, where [xxx] is either 1080, 720 or 480