Just to let you know

I’m back and ready to sub shit. So basically we’ll be doing a joint with #deep on:

  1. Infinite Stratos (TV)
  2. Puella Magi Madoka ★ Magica (TV)

We’ll also finish off Shiki and Yosuga eventually.


Blah edit: Apparently we’re not doing Madoka anymore.


Right, updates

So uh, as you can see, we’ve been kinda dead lately. The only project’s that been going at a decent pace so far is Yosuga. I know a lot of people probably don’t care about us, but for those that do, I’d first like to thank you for your support. And now, onto the status of the stuff we’re doing:

  • Shiki – Ame’s recently had a lot of stuff going on, so translation’s been delayed a few days. Also, Hats and I have been really busy with school and the like. 13 is just about done; just needs Hats to QC. Hopefully, we can get 14 out soon, but no guarantees. I can’t say that we’ll be releasing as regularly as we have in the past, but we are going to get this done.
  • Hyakka Ryouran – Dropped. Considering how behind we are, I see no point in continuing. We might release the 2 episodes we’ve done to not waste the :effort: put into them, but that’s about it. Go follow Ryuumaru or something.
  • Yosuga no Sora – I said that this was progressing smoothly before, but since Ame’s translating this too, it’s going to get delayed a bit from now on probably.

We need your opinions

Shiki 12 is just about done. So we got ourselves a new typesetter for the show and she’s doing the new OP/ED. Now, as you guys know with our previous releases, we’ve always kept it as full softsub. However, just for this episode, we have hardsubbed karaoke effects. Personally, I’d prefer to keep stuff as full softsub since it makes it easier to v2; a simple patch and leechers don’t have to completely redownload the file. And so, I’ll leave it as a poll: Vote in the poll and we’ll change (or not, depending on the results) for 13 on.

Click here to go to the poll

Note that this’ll lead to us possibly redo-ing the first 11 episodes too for consistency.

So basically, tl;dr: Do you want full softsub, or OP/ED hardsubbed and everything else softsubbed?

EDIT: For reference, here are the OP and ED with effects (split from the actual episode so it’s kinda off for technical reasons, but you’ll get the idea): OP ED If you change your mind after seeing them, just clear your cookies and re-vote. Oh and credits are there because Asinankurus insisted; I’m thinking of leaving them softsubbed, but we’ll see.


We are Okawari Fansubs, committed to bringing some amount of quality and speed to various shows. In other words, we’re speedsubbers who will try to release specific (hopefully not oversubbed) shows as soon as possible.  Although there’s nothing released yet, some stuff will be out in the near (as in next few days) future, followed by speedsubs pacing (tentatively releases ❤ days after air)

This season, we’ll be picking up Shiki and Shin Koihime†Musou: Live Revolution (OAV). The first three episodes of the former should be up by the end of July, with episode one more or less ready for release. The latter will also be released sometime this week.

On the 18+ side, we’re probably going to be doing Kanojo x Kanojo x Kanojo ~Sanshimai to no DokiDoki Kyoudou Seikatsu~ Vol. 2, as soon as we find some decent-quality raws.

And that’s about it.